Словарь планарного жаргона

Оригинал данного документа находится на сайте fallout.ru за авторством Chaos Mage.

A

Addle-cove (пустоголовый, полоумный, тронутый) - не слишком-то дружественный способ назвать кого-либо идиотом. Используется также как существительное.

Anarchist (анархист) - еще одно название для члена Революционной Лиги.

Anthill (муравейник) - любой город или городок.

Astral Conduit (Астральный канал, Астральный туннель) - астральная труба, червоточина через Астральный План (Astral Plane), связывающая Первичный Материальный План и Внешние планы.

Athar (Атар), фракция в Сигиле, известная также как Потерянные. Ее члены придерживаются мнения, что не существует истинных богов и сил (powers). Жрецы обычно при встрече велят им проваливать ("get lost!").

B

Bang around (слоняться, бездельничать, околачиваться) - ошиваться где-либо, впустую тратить время. "Bang around the Cage" - проводить время в Сигиле в промежутках между поисками приключений.

Bar that (задвинься, притормози) - почти вежливый способ сказать "заткнись" или "не будем говорить об этом". Можно использовать как быстрое предупреждение.

Barmy (безумец, спятивший, полоумный) - безумцы, особенно те в Сигиле, чье сознание не смогло принять Планы.

Basher (боец, вояка) - нейтральная ссылка на персону, обычно воина или убийцу.

Believers of the Source (Верящие в Первопричину) - фракция в Сигиле, также известная как Боголюди (Godsmen). Они верят, что каждый потенциально может стать богом.

Berk (болван, дурак) - придурок, особенно тот, кто ввязывается в дело, о котором он должен был бы получше разузнать.

Birdcage (птичья клетка) - камера, тюрьма и все, что сравнимо с ними.

Bleak Cabal - фракция, чьи унылые члены считают, что смысла жизни не существует. Они известны как Bleakers, Cabal и Madmen.

Blinds (тупики) - тупики в Лабиринтах (Mazes), также означают безвыходную, безнадежную ситуацию.

Blood (знаток) - эксперт, мудрец или профессионал в какой-либо области. Чемпион-гладиатор может быть blood, так же как и практикующий волшебник. Назвать кого-либо blood, означает оказать ему высочайшее уважение.

Bob (кидалово, кидать) - бизнес, основанный на обмане кого-либо.

Bone-box (костяная шкатулка) - рот, названный так из-за зубов или клыков. "Stop rattling your bone-box," означает посоветовать прекратить угрожать или хвастаться.

Box (ящик) - бродяга-модрон, обосновавшийся в Сигиле.

Brain-box (черепушка) - так можно грубо назвать чью-либо голову. "Go soak your brain-box" - распространенная идиома.

Bub (пойло) - выпивка, вино или эль - обычно дешевые и низкокачественные.

Bubber (пропойца, пьяница) - пьяница, особенно в период "черной полосы". Большинство жителей Сигила их недолюбливает.

Burg (городишко) - город, меньший чем Сигил по размеру или по духу - по крайней мере, как это видят жители Sigil. Остальные так не считают.

C

Cage, The (Клетка) - так называют Сигил его жители. Это название получилось из "birdcage" из-за жесткого правосудия в этом месте.

Cager (узник) - Коренной житель Сигила.

Canny (умник, хитрюга) - умный или талантливый.

Case, The (Берлога) - дом или место жительства.

Celestial (Небожитель) - разумное существо, происходящее из Верхних Планов: aasimon, archons, eladrin, guardinals и другие.

Center of the Multiverse (Центр Мультивселенной) - место, которого не существует. Нет истинного центра вселенной. Не имеет значения, где вы стоите - вы в центре мироздания (по крайней мере, с вашей точки зрения).

Chant (слухи, сплетни) - выражение, означающее новости, местные сплетни, факты о том, что происходит. "What's the chant?" - "Есть новости?".

Chaosmen - хаосит, прозвище Хаоситеков.

Chiv (заточка) - оружие, обычно что-либо с лезвием.

Ciphers (зашифрованные) - прозвище фракции Transcendent Order, используемое потому что большинство ее членов не понимают то, о чем говорят.

Clueless (невежда, бестолковый, бестолочь, несведующий) - наивные новоприбывшие, обычно праймы. Страшное оскорбление по отношению к планару. Используется и как прилагательное - "clueless berk".

Color Pool (радужный пруд) - порталы на Астральном плане, открывающие путь на Первичный Материальный или на Внешние планы.

Conies (кролики) - жертвы жулья.

Cony-catchers (ловцы кроликов, охотники на кроликов) - обманщики, воры.

Cross-trade (темные дела) - воровской бизнес, что-либо нелегальное или сомнительное.

Cutter (рубака) - лестный термин обращения к кому-либо. Он подразумевает находчивость или отвагу. Это гораздо вежливее, чем назвать кого-либо berk.

D

Dark (тьма, тайна, истина) - тайна. "Here's the dark of it" означает "У меня есть секрет, и я поделюсь им с тобой".

Dead, The (Мертвяк) - еще одно название для Тленных.

Dead-book - Книга мертвых. Попасть в нее - умереть.

Deader - попавший в книгу мертвых.

Defier (Бросающий вызов)- Еще одно название для Атар.

Doomguard (Хранители рока) - фракция в Сигиле, верящая в энтропию и разложение. Их еще называют Sinkers.

Dustmen (Тленные) - одна из фракций Сигила. Они верят, что все мертвы: в той или иной степени. Их так и называют - Мертвяками (Dead).

F

Faction (фракция) - одна из 15 философских групп, управляющих Сигилом.

Factioneer (фракционер) - рядовой член фракции.

Factol (фрактол) - лидер фракции.

Factor (фрактор) - управляющий. Один из высших советников лидера фракции или посвятивший себя фракции. Обычно занимает высокое положение во фракции и может при определенных условиях стать ее лидером.

Factotum (фрактотум) - посвященный член фракции.

Fated, The (Обреченные) - фракция, полагающая, что ваша судьба зависит только от вас. Их еще называют Takers или Heartless.

Feeding the wyrm (Кормление червя) - вид казни. Особенно уникальный способ казни, практикуемый Убийцами милосердия.

Fiend (демон) - общее название баатезу, баатезу, гэреллетов, хордлингов, танарри и юголотов, но иногда включает и любых разумных существ с Нижних Планов (ночных ведьм, импов, квазитов и прочих).

Fraternity of Order (Орден Порядка) - фракция в Сигиле, также называемая Guvners. Они верят, что знание физических законов дает власть над вселенной.

Free League (Свободная Лига) - фракция, чьи члены живут в свое удовольствие без какой-либо верности другим. Многие считают, что им нельзя доверять, хотя они и отличные наемники. Их также называют Независимыми (lndeps).

G

Garnish (гарнир) - взятка.

Gate (Врата) - другое название для портала. Все врата в Сигиле обычно называются порталами. Обычно этот термин применяется для описания любого вида перемещения между планами.

Gate-town (Привратный город) - поселение во Внешних Землях, в котором есть врата на другой Внешний План. Каждый план имеет свой такой город, который часто имеет вид, атрибуты, население, архитектуру и ландшафт, напоминающие соответствующий план.

Ghost (призрак) - прайм, посещающий планы при помощи астрального заклинания. Из-за того, что физический риск в таком путешествии маловероятен, планары обычно считают его трусливым. Термин "веревочная кукла" также используется, но значительно реже.

Give'em the laugh (обвести вокруг пальца) - вырваться из тисков и ускользнуть от кого-либо. Например, ограбить танарри и не быть пойманным.

Give the rope (сплясать на веревке, подсунуть веревку) - когда осужденному преступнику не удается ускользнуть от закона. Используется исключительно ворами.

Go to the mazes (Шел бы ты в лабиринты) - идиоматическое проклятие, означающее "убирайся" с пожеланием всего самого ужасного в будущем.

Godsmen (Боголюди) - еще одно имя для Верящих в Пероисточник.

Graybeard (седобородый, мудрец) - мудрец или ученый. Обычно применяется по отношению к стереотипному старому мудрому человеку, но может относиться и к любому ученому интеллектуалу.

Great Ring, Great Wheel (Великое Кольцо, Великое Колесо) - Внешние Планы, часто изображаемые на картах или диаграммах (часто ошибочных) как кольцо. Это и ссылка на их бесконечные размеры, и намек на бесконечность кольца.

Great Road (Великий Путь) - серия перманентных, всегда активных врат, разбросанных по Внешним Планам. Великий Путь связывает все Внешние Планы, хотя сами врата так разбросаны, что требуется не одна жизнь для прохождения всего пути. Некоторые врата соединены путями, но большинство никак не связаны.

Gully ((птенчик, молокосос, сосунок) - потенциальная жертва жулья, простак.

Guvners - еще одно название для членов Fraternity of Order.

H

Hardheads (Твердолобые) - еще одно название для членов Harmonium.

Harmonium (Гармониум) - фракция, называемая Hardheads. Их лозунг гласит: "Делай как мы или вообще не делай".

Heartless, The (Бессердечные) - еще одно название для Fated.

High-up (козырь, шишка, элита) - могущественный. Может относиться к заклинанию, положению и многому другому. Так называется некто со связями и богатством. Называть так себя - признак дурного тона.

Hipped (высаженный) - выкинутый. "Hipping the rube" означает бросить кого-либо через односторонний портал.

I

Indeps - обычное именование членов Свободной Лиги.

Inner planes (Внутренние планы) - элементальные планы (воздуха, земли, огня, воды), параэлементальныеParaelemental Planes (Ice, Magma, Ooze, Smoke), Quasielemental Planes (Ash, Dust, Lightning, Mineral, Radiance, Salt, Steam, Vacuum), и Energy Planes (Positive and Negative). Это планы стихий и энергий, противоположные планам концепций и мировоззрений.

J

Jink (медяки) - цель для бедных: деньги или монеты. "That's going to take a lot of jink!" означает дорогостоящую отделку.

K

Kip (угол, жилище) - место, где можно провести ночь (обычно дешевое место на ночлег). Также, "to call kip" означает назвать место своим домом… по крайней мере, на какое-то время.

Knight of the Post, Knight of the Cross-trade (рыцарь кинжала, рыцарь легкой наживы) - вор, обманщик, лжец - ясно, что это не комплимент, за исключением того случая, когда кто-то хочет быть таким.

L

Lann (подковать) - сообщить, информировать. См. "Well-lanned".

Leafless tree (дерево без листьев) - Виселица.

Leatherhead (болван, недоумок) -и спользуется, чтобы назвать кого-либо идиотом. Употребляется и как прилагательное: "a leatherheaded sod".

Lost (потерянный) - мертвец. "He got lost" означает, что он не вернется без воскрешения. Также прозвище членов фракции Атар.

Lower Planes (Нижние Планы) - темные планы или нижние миры - Бездна, Ахерон, Баатор, Карцери, Геенна, Серая Пустошь и Пандемониум - планы зла. Демоны населяют эти мрачные места.

M

Madmen, The (Безумцы)- еще одно название для Унылой Секты.

Mazes, The (Лабиринты) - отвратительные маленькие ловушки, которые Госопжа Боли создает для потенциальных диктаторов. Также означает заслуженное наказание.

Mark (метка, отметить) - обратить внимание, как в "Spies guard the portal and mark who comes and goes". "To be marked" означает идентифицироваться, как в "That berk was marked as a Guvner."

Mercykillers (Убийцы Милосердия) - фракция Сигила, верящая в абсолютное правосудие. Их еще называют Красная Смерть.

Minder - телохранитель.

Music (музыка) - цена, которую не хотят, но вынуждены платить. Как в "Плати за музыку, или ты отсюда не выберешься". Не точная сумма.

N

Namer - тот, кто только на словах принадлежит к фракции, не слишком-то служа ее философии и не посвящая себя ее принципам.

Nick (подрезать) - напасть, ударить кого-либо. Обычно используется в угрозах. Может также указывать на иной род вреда, наносимого кому-либо - например, кражу как в "Я подрезал у него заточку."

O

Out-of-touch (вне досягаемости) - вне Внешних Планов. Например, находящийся на Элементальном Плане Воды. Обычно используется жителями Сигила.

Out-of-town (за городом) - как и предыдущее понятие, используется жителями Сигила и обозначает находящихся на Внешних землях.

Outer Planes (Внешние Планы) - Бездна, Ахерон, Арборея, Аркадия, Баатор, Земли Зверей, Битопия, Карцери, Элизиум, Геенна, Серые Пустоши, Лимбо, Механус, Гора Целестия, Внешние Земли, Пандемониум и Исгард. Планы представлений, а не стихий.

Outsiders (аутсайдеры) - пустоголовые праймы, которые не знают, что есть что на планах и, особенно, в Сигиле.

P

Park your ears (греть уши, примкнуть ушами) - подслушивать, шпионить или просто внимательно слушать.

Path (путь) - способ путешествия по планам, требующий физического передвижения. Общеизвестны такие пути, как реки Стикс и Океанус, гора Олимп, Мировое Древо Иггдрасиль и Бесконечная лесница Исгарда.

Peel (обчищать) - надувательство, жульничество или трюк. Часто используется как глагол. Проделать это с танарри обычно очень плохая идея.

Peery (сторожиться) - подозрительный или настороженный. Таким надо быть при подозрении, что вас хотят обжулить (peel).

Petitioner (проситель) - проситель, смертный, умерший и возникший на плане, соответствующем его мировоззрению или его богу, без какой-либо памяти о своей прошлой жизни. Его абсолютная цель - слиться с его планом.

Pike it (забей) - общеупотребительное универсальное ругательство.

Pike off (взбесить) - разгневать кого-либо, вывести из себя.

Planar - Планар, существо, происходящее с иного плана, чем Первичный Материальный План. Это живые существа, а не просители.

Planar conduit - червоточина, соединяющая два Плана одного плана или (реже) два Плана разных планов.

Plane-touched (отмеченный планом) - планар-полукровка. Потомок родителей планара и прайма. Это понятие включает тифлингов, эйзимаров и джинази (как, впрочем, и камбионов с алу-демонами).

Planewalker (гуляющий по планам) - приключенец, путешествующий по планам в поисках приключений, денег или славы. Обычно означает некоторую дань уважения к его способностям, знаниям и опыту.

Portal (портал) - проход, позволяющий пройти на другой план (и, возможно, в обратную сторону). Они всегда окружены арками и требуют ключ. Их так же называют вратами.

Power (Сила) - существо невероятной мощи, берущее энергию от тех, кто ему поклоняется и способное предоставлять заклинания своим священникам.

Prime (Прайм) - Первичный Материальный План, отдельный мир из этого плана или кто-либо оттуда.

Proxy (букв. посредник, представитель) - могущественный слуга Силы - обычно его бывший смертный слуга.

R

Red Death (Красная Смерть) -еще одно название для Убийц Милосердия.

Revolutionary League (Революционная Лига) - фракция Сигила, стремящаяся уничтожить все остальные фракции. Их также зовут Анархитсами.

Ride (букв. рейд, наскок, набег) - приключение, задание или предприятие. Как в "What's the ride today, boss?"

Rube (букв. деревенщина) - наивный или пустоголовый, но необязательно прайм. Иногда применяется ко всем не живущим в Сигиле.

Rule of Threes - Правило Трех, одно из фундаментальных правил вселенной: "все хорошее приходит по три".

S

Scan (прочесывать) - смотреть, слушать или узнавать. "прочеши-ка это, балда", означает "послушай", "посмотри" или "проверь". "Прочесывание слухов" - узнавать последние новости.

Scragged (повязанный) - арест или поимка.

Screed (огрызок) - скучная речь или тот, кто ее произносит. В последнем случае означает человека, говорящего без истинного знания предмета, как в "Не слушай его, это просто огрызок".

Sensates (Чувствующие) - прозвище Общества Восприятия.

Signers (Отмеченные) - прозвище фракции "Знак Единого".

Sign of One (Знак Единого) - фракция, считающая, что каждый есть центр его собственной вселенной. Их еще называют Отмеченными.

Sinkers (Грузила) - еще одно название для Стражей Судьбы.

Society of Sensation (Общество Восприятия) - фракция, считающая, что жизнь может быть познана и понята. Также известны как Чувствующие.

Sod (бедолага, бедняга) - используется либо для выражения симпатии, либо саркастически.

Sodding (обиженный) - унизительный термин, используемый для усиления значения. "Обиженный идиот" - исключительно тупой болван.

Sparkle (блестяшка) - алмаз или другой драгоценный камень.

Spellsinger (заклинатель) - волшебник.

Spiv (ловчила, фарцовщик) - некто, живущий сам по себе, нежели имеющий постоянную занятость.

T

Takers (стяжатели) - еще одно название для Обреченных.

Thought guild (Гильдия мечтателей) - Нелестная ссылка на фракцию, используемая теми, кто вообще не верит во фракции.

Top-shelf (элитный, с верхней полки) - великолепный, лучший: "Самые лучшие пабы находятся в квартале Госпожи".

Transedent Order (Совершенный Орден) - фракция в Сигиле. Формальное название для Тайных, верящих, что лучшие результаты получаются в результате бездумных действий.

Tumble to (врубиться) - понимать, постигать, выяснять.

Turn stag (подставить, предать) - Предавать кого-либо или использовать вероломство.

Twig (прибиться) - войти во вкус чего-либо, ухватиться за что-либо.

U

Unity of Rings (Единство Колец) - теория о том, что все формирует логическое кольцо или круглую модель некоторого рода, как, например, Внешние Планы.

Upper Planes (Верхние Планы) - Арборея, Аркадия, Дикие Земли, Утопия, Элизиум, Гора Целестия и Исгард. Планы доброго мировоззрения.

V

Vortex (Воронка) - проход между Стихийными Планами и соответствующим экстремальным местом на Первичном Материальном. Например, вулкан - План Огня.

W

Well-lanned (хорошо подкован) - хорошо информированный, со связями. Имеющий большое число друзей, союзников и информаторов.

Wigwag (семафорить, размахивать руками) - болтать или говорить.

X

Xaositecs (Хаоситеки) - фракция в Сигиле. Их обычно называют Хаоты.

Y

Yawn, the (зевота) - состояние скуки.

Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License