Термины
В этом разделе собираются термины, которые имеют концептуальное значения для перевода, то есть проинизывают всю игру "насквозь" - они могут встречаться в любых, самых неожиданных местах. И чтобы везде они имели одинаковый перевод, была и предприянта попытка их категоризировать и попробовать объяснить их значение.
Пустоголовый, полоумный, тронутый. Не слишком-то дружественный способ назвать кого-либо идиотом. Используется также как существительное.
Анархисты, прозвище фракции Революционная Лига
Муравейник, любой город или городок.
Астральный канал, Астральный туннель - астральная труба, червоточина через Астральный План, связывающая Первичный Материальный План и Внешние планы.
Атар, фракция в Сигиле
Слоняться, бездельничать, околачиваться - ошиваться где-либо, впустую тратить время. "Bang around the Cage" - проводить время в Сигиле в промежутках между поисками приключений.
Безумец, спятивший, полоумный - безумцы, особенно те в Сигиле, чье сознание не смогло принять Планы.
Задвинься, притормози - почти вежливый способ сказать "заткнись" или "не будем говорить об этом". Можно использовать как быстрое предупреждение.
Громила, вояка - нейтральная ссылка на персону, обычно воина или убийцу.
Верящие в Первопричину, фракция в Сигиле
Болван, пень - придурок, особенно тот, кто ввязывается в дело, о котором он должен был бы получше разузнать.
Птичья клетка - камера, тюрьма и все, что сравнимо с ними.
Мрачная Каббала, фракция в Сигиле
Безрадостные, прозвище фракции Мрачная Каббала
Тупики, в Лабиринтах, также означают безвыходную, безнадежную ситуацию.
Знаток - эксперт, мудрец или профессионал в какой-либо области. Чемпион-гладиатор может быть экспертом, так...
Война Крови, масштабный конфликт между двумя видами демонов - хаотичных танарри и упорядоченных баатезу. Война ведется повсюду, с применением любых подручных средств.
Кидалово, кидать - бизнес, основанный на обмане кого-либо.
Костяная шкатулка - рот, названный так из-за зубов или клыков. "Stop rattling your bone-box," означает посоветовать прекратить угрожать или хвастаться.
Каббала, прозвище фракции Мрачная Каббала
Хаоты, прозвище фракции Хаоситектов
Скрытные, прозвище фракции Совершенный Орден
Сборщик, особый вид профессии, распространенный среди бедняков Улья - они находят тела умерших и доставляют их к вратам Морга в обмен на несколько медяков.
Мертвые, прозвище фракции Тленных
Бросающие вызов, прозвище фракции Атар
Стражи Рока, фракция в Сигиле
Тленные, фракция в Сигиле
Граница Вечности, разделяющая живых и мертвых.
Обреченные, фракция в Сигиле
Братство Порядка, фракция в Сигиле
Свободная Лига, фракция в Сигиле
Боголюди, прозвище фракции Верящих в Первопричину
Законники, прозвище фракции Братства Порядка
Твердолобые, прозвище фракции Гармониум
Гармониум, фракция в Сигиле
Бессердечные, прозвище фракции Обреченных
Свободные, прозвище фракции Свободная Лига
Потерянные, прозвище фракции Атар
Безумцы, прозвище фракции Мрачная Каббала
Убийцы Милосердия, фракция в Сигиле
Мимир - энциклопедия, которая всегда с тобой. Говорящий летающий череп, ты запихиваешь в него информацию и получаешь ее обратно позднее в случае необходимости.
Красная Смерть, прозвище фракции Убийц Милосердия
Революционная Лига, фракция в Сигиле
Чувствующие, прозвище фракции Общества Восприятия
Отмеченные, прозвище фракции Знак Единого
Знак Единого, фракция Сигила
Общество Восприятия, фракция в Сигиле
Стяжатели, прозвище фракции Обреченных
Совершенный Орден, фракция в Сигиле
Хаоситекты, фракция в Сигиле
