Технология

Технология перевода игры Planescape: Torment разбивается на несколько этапов. Собственно, вот они:

  1. Выделение строк и экспорт в формат файлов перевода с помощью WeiDU
  2. Экспорт в Gettext
  3. Сам перевод
  4. Импорт в формат TRA с помощью WeiDU
  5. Импорт обратно в файл ресурсов игры Dialog.tlk

Ниже приведена схема рабочего процесса

pst-workflow.png
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License