Технология
Технология перевода игры Planescape: Torment разбивается на несколько этапов. Собственно, вот они:
- Выделение строк и экспорт в формат файлов перевода с помощью WeiDU
- Экспорт в Gettext
- Сам перевод
- Импорт в формат TRA с помощью WeiDU
- Импорт обратно в файл ресурсов игры Dialog.tlk
Ниже приведена схема рабочего процесса