Создание переведенного TLK-файла

Создание готового файла dialog.tlk - завершающий этап цикла локализации игры. Все рано или поздно приведет к этому. Это один из самых благоговейных моментов - если ничего не получится, зачем было выносить столько страданий :)?

Сборка

На данном этапе нам понадобятся два файла - переведенный all.tra и оригинал dialog.tlk. all.tra поместим в корень игры, чтобы было удобнее. Вот команда, создающая перевод (ее следует выполнять в корне игры):

WeiDU.exe --make-tlk all.tra --tlkout dialog.tlk

Все! В корне каталога игры должен быть обновленый dialog.tlk (Важно! Старый файл уже должен находится там же! WeiDU только обновляет файл, но не создает его заново!). Запускайте игру, наслаждайтесь творением (или наоборот плюйте на это убожество). В любом случае, интераций будет несколько. Продолжайте с этапа перевода до тех пор, пока не выловите все ошибки.

Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License