Коллизии

Коллизии перевода - это очень скверная штука, когда одни и те же реплики принадлежат разным персонажам, и при этом контекст фразы совершенно иной. Типичным примером может служить разводка мужских и женских персонажей. И тут воpникают такие опусы как "Я не знал, я всего лишь рабочий", произнесенный очаровательной куртизанкой :-/. Вообщем, доколе. Пока что здесь будут складироваться подобные коллизии.

Вид простой: имя файла - коллизионные строки. А там разберемся.

  • DZOMFBAR.DLG - 2581 (r 2543)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License