List All Pages
Аалек, торговец магическими предметами и заклинаниями.
Бездна, хаотично-злой план во Внешних планах. Количество слоев в этом плане бесконечно (что вообщем-то...
Адан, вымышленное имя, которым представлялся Безымянный, желая скрыть незнание своего имени.
Пустоголовый, полоумный, тронутый. Не слишком-то дружественный способ назвать кого-либо идиотом. Используется также как существительное.
Аэтелгрин - демон, стоящий вместе с Тегарином в баре "Тлеющий Труп".
Аллея с Опасными закоулками (Угловатая Аллея), район в Улье.
Анархисты, прозвище фракции Революционная Лига
Угловатая Аллея, район в Улье, бывший когда-то улицей, но затем сожженой выжившим из ума магом.
Муравейник, любой город или городок.
Арабейм, дух некоего просителя, ныне находящегося в Башне Утрат под властью своего Повелителя, Лорда Хин-Ойна.
Арборея - Внешний хаотично-добрый план. Состоит из трех слоев - Олимп, Акваллор (Осса), Пелион (Митардир). Арборея имеет много общего с древнегреческим Олимпом и древнегреческим пантеоном богов.
Осыпанный-Пеплом, потерявшийся в Улье "Тленный".
Асонж, дух просителя, ныне пребывающий в Арборее, где ему, по всей видимости, очень нравится.
Астральный канал, Астральный туннель - астральная труба, червоточина через Астральный План, связывающая Первичный Материальный План и Внешние планы.
Атар, фракция в Сигиле
Авернус, первый слой Баатора. Пустошь, в которой можно найти знаменитую зеленую руду для выковки необычайно легкой зеленой стали.
Ждущий-Смерти, молодой Тленный в баре Собирателей Пыли, которому не трепится умереть.
Топоры (категория оружия)
Баатезу - добропорядочные злые демоны (о да, бывают и такие), которые все делают (в противоположность...
Баатор, один из Внешних планов. Состоит из девяти слоев: Авернус, Дис, Минаурос, Флегетос, Стигия, Малболг, Маладомини, Кания, Нессус.
Баку, существо, напоминающее маленького слона с хвостом ящерицы и задними лапами льва. Животное очень умно...
Слоняться, бездельничать, околачиваться - ошиваться где-либо, впустую тратить время. "Bang around the Cage" - проводить время в Сигиле в промежутках между поисками приключений.
Безумец, спятивший, полоумный - безумцы, особенно те в Сигиле, чье сознание не смогло принять Планы.
Задвинься, притормози - почти вежливый способ сказать "заткнись" или "не будем говорить об этом". Можно использовать как быстрое предупреждение.
Громила, вояка - нейтральная ссылка на персону, обычно воина или убийцу.
На этой странице приведены названия существ и их краткое описание.
Верящие в Первопричину, фракция в Сигиле
Болван, пень - придурок, особенно тот, кто ввязывается в дело, о котором он должен был бы получше разузнать.
Птичья клетка - камера, тюрьма и все, что сравнимо с ними.
Черный бутон - убийца, обитающий в Аллее с Опасными закоулками.
Мрачная Каббала, фракция в Сигиле
Безрадостные, прозвище фракции Мрачная Каббала
Тупики, в Лабиринтах, также означают безвыходную, безнадежную ситуацию.
Знаток - эксперт, мудрец или профессионал в какой-либо области. Чемпион-гладиатор может быть экспертом, так...
Война Крови, масштабный конфликт между двумя видами демонов - хаотичных танарри и упорядоченных баатезу. Война ведется повсюду, с применением любых подручных средств.
Кидалово, кидать - бизнес, основанный на обмане кого-либо.
Костяная шкатулка - рот, названный так из-за зубов или клыков. "Stop rattling your bone-box," означает посоветовать прекратить угрожать или хвастаться.
Браскен, некто, к кому перенаправил Куатраа, боясь получиться назад от Мара злополучную шкатулку.
Погребенная Деревня
Байтопия, один из Внешних планов. Уникальна тем, что состоит из двух слоев, обращенных друг к другу - Дотион и...
Каббала, прозвище фракции Мрачная Каббала
Кандриан Болезнерожденный, опытный путешественник по планам.
Хаоты, прозвище фракции Хаоситектов
Киммерия. Согласно свидетельствам древнегреческих историков - госудраство, расположенное на побережье Черного моря.
Циндер, торговец заклинаниями.
Скрытные, прозвище фракции Совершенный Орден
Дубины (категория оружия)
Сборщик, особый вид профессии, распространенный среди бедняков Улья - они находят тела умерших и доставляют их к вратам Морга в обмен на несколько медяков.
Please change this page according to your needs
Черепокрыса, один из монстров сеттинга PS.
Дробящий (тип наносимого урона)
Даккон - гитцерай, спутник Безымянного.
Темная аллея, область в Улье. В ней обитают две противоборствующие преступные группировки - Заточки под предводительством Гнилого Уильяма и Бритвенные Ангелы Кристалл.
Мертвые, прозвище фракции Тленных
Бросающие вызов, прозвище фракции Атар
Дейонарра, бывшая спутница Безымянного. Безымянный встречает ее призрак рядом с погребенным телом в Морге.
Дхолл, писарь Тленных, гитцерай.
Стражи Рока, фракция в Сигиле
Вниз (от шпиля), направление движения, задаваемое при указании пути. Сторон света ведь нет в Сигиле.
Друзилла - возлюбленная Игнуса.
Тленные, фракция в Сигиле
Клинковые (категория оружия)
Эи-Вейн (Эй-Вейн?), тифлинг, Тленная, препарирует трупы в Морге.
Эморик, посвященный Третьего круга Тленных, заправляющий Баром Собирателей Пыли.
Эринейс - Сборщица (баатезу?), обладающая неким кулоном.
Граница Вечности, разделяющая живых и мертвых.
Небольшой сборник вопросов и ответов. Чтобы был :).
Процесс перевода
Локализация сырая и не готова!
Да, это...
Обреченные, фракция в Сигиле
Фелл, особый дабус, который, в отличие от других дабусов, не парит, а ходит на ногах. Владее тату-салоном в Сигиле.
Боец (класс персонажей в D&D)
Огненное вино - крепкое, дымящееся вино, готовится из огненных семян и обычно подается вместе с ними же в качестве закуски. Оба продукта поставляются из Арбореи.
Кулаки (категория оружия)
Крепость Сожалений, там где погибла Дейонарра.
Братство Порядка, фракция в Сигиле
Свободная Лига, фракция в Сигиле
Фуриондия - феодальное государство из сеттинга Greyhawk.
Бар Собирателей Пыли, бар, расположенный в Улье и принадлежащий Тленным.
Гитьянки (нескл.) - планарные существа, наряду с гитцерай являются потомками гитов.
Гитцерай (нескл.) - планарные существа, наряду с гитьянки являются потомками гитов.
Боголюди, прозвище фракции Верящих в Первопричину
Серая Пустошь, один из Внешних Планов, состоит из трех слоев - Ойнос, Нифлхейм, Плутон.
Законники, прозвище фракции Братства Порядка
Молоты (категория оружия)
Хамрис, гробовщик, унаследовавший дело от отца. Дело его идут после смерти отца неважно.
Твердолобые, прозвище фракции Гармониум
Гармониум, фракция в Сигиле
Бессердечные, прозвище фракции Обреченных
Улей, один из шести кварталов Сигила. Назван так из-за схожей структуры - он словно роится как улей. Жизнь не...
Игнус - то самый маг, которому открыли внутри портал в план элементального огня сожжение аллеи Опасных углов. Они хотели таким образом наказать его. А вышло наоборот.
Иллитид - раса мозгососов, внешне похожая на гуманоидов с отростками-щупальцами в районе рта. Второе...
Свободные, прозвище фракции Свободная Лига
Железная Гвоздинка, собирательница гвоздей для гробовых дел мастера Хамриса.
Please change this page according to your policy (configure first using Site Manager) and remove this note.
Who can join?
You can write here who can become a member of this site.
Join!
So you...
Дневник (никогда не журнал!).
Хин-Ойн, Башня Утрат, королевство юголотов в Ойносе, по виду напоминает позвоночник огромного умершего существа - бога. Высота башни - 20 миль, неизвестно, насколько миль Башня простирается вниз.
Кристалл, предводительница Бритвенных Ангелов в Темной аллее.
Куатраа, некто в Улье, кому надо доставить шкатулку. Перед этим он всучил эту шкатулку Мару, а получил он ее от Браскена, бравого рубаки.
Леди Боли - хранитель Сигила и истинный его правитель, никто о ней почти ничего не знает. Единственный совет, который дают жители Сигила новоприбывшим относительно нее - "увидев ее - драпай".
Потерянные, прозвище фракции Атар
Лотар, прежний владелец Морта, а также кучи черепов.
Нижний район, район в Сигиле.
Лю Сиси, дочь цензора Ши-ань из Шоу Лун.
Безумцы, прозвище фракции Мрачная Каббала
Маг (класс персонажей в D&D)
Мар, человек со странной шкатулкой для Куатраа.
Убийцы Милосердия, фракция в Сигиле
Мимир - энциклопедия, которая всегда с тобой. Говорящий летающий череп, ты запихиваешь в него информацию и получаешь ее обратно позднее в случае необходимости.
Мочай - женщина, одетая в робы Тленных в Баре "Тлеющий Труп".
Мортай, Тленный в баре Собирателей Пыли.
Морт, летающий череп, спутник Безымянного, встретивший его и присединившиеся к нему в первые мгновения игры.
Морг, здание в Сигиле, резиденция фракции Тленных. Здесь же находятся Крематорий, Бальзамционная, Препараторские и Залы погребения.
Безымяный, главный персонаж игры PS:T, очнувшийся без памяти в Морге. Его основная задача - вспомнить, кто он.
Офис по контролю паразитов и эпидемий - управление, занимающееся очистокой от паразитов (мозговых паразитов и крыс) и контролем эпидемий.
Ойнос, первый слой плана Серой Пустоши
Старик Медноглазый, Тленный в баре Собирателей Пыли, дает вознаграждения за контракты.
Фарод Волосатик, сборщик, доставляющий трупы в Морг, криминальный авторитет Улья. Одна из первых задач...
Финеас Т. Лорт XXXIX, уважаемый Официальный Испольнительный Инспектор Офиса по контролю паразитов и эпидемий.
Колющий (тип наносимого урона)
Колонна
Порфирон - учитель боевого искусства, владеющий рядом навыков владения оружия на опытном уровне. Никогда не...
Сифилитик, некто, обезображенный пурпурно-зеленой сыпью. Околачивается у главных ворот Морга. Назвали так его "любящие" родители, ну и накликали беду на чадо.
Жрец (класс персонажей в D&D)
Площадь Старьевщиков, площадь в Улье.
Бритвенные Ангелы, банда в Улье.
Красная Смерть, прозвище фракции Убийц Милосердия
Революционная Лига, фракция в Сигиле
Гнилой Уильям, главарь Заточек в Темной аллее.
Чувствующие, прозвище фракции Общества Восприятия
Увядшая, разуверившаяся в своей идеологии Тленная.
Могильник, король преступного мира Улья.
Шиландра, у нее Браскен "выиграл" шкатулку Моридора.
Заточки с Темной аллеи.
Шоу Лун, королевство в Кара-Туре на планете Абер-Торил (там, где находится Фэйрун)
Главная страница
What is a Wiki Site?
How to edit pages?
Как присоединиться?
Участники
Последние правки
Все...
Сигил, "Город Дверей", место откуда можно попасть в любой из планов, главное - иметь ключ и знать, где находится дверь.
Отмеченные, прозвище фракции Знак Единого
Знак Единого, фракция Сигила
Рубящий (тип наносимого урона)
Бар Тлеющий Труп. По преданию, так его стали называть после того, сожгли выжившиго из ума мага (который сжег за ночь Угловатую аллею), а затем поставили того в баре в качестве экспоната.
Общество Восприятия, фракция в Сигиле
Соэго, член фракции Тленных, проводник в Морге.
К шпилю, направление движения, задаваемое при указании пути. Сторон света ведь нет в Сигиле.
Стикс, река мертых. Тот, кто выпьет из нее воду, потеряет свою память.
Стяжатели, прозвище фракции Обреченных
Танарри, хаотично-злые демоны, населяющие Бездну. Ведут бесконечную Войну Крови с другими демонами - Баатезу. Делятся на 6 типов, из которых наиболее могущественны истинные танарри.
Тегарин - демон, находящийся вместе с Аэтелгрином в баре "Тлеющий Труп".
Вор (класс персонажей D&D)
Совершенный Орден, фракция в Сигиле
Ваксис, член фракции Анархистов, шпионит за Тленными в Морге.
Векна, могучий волшебник, малая сила. Его имя встречается во многих книгах D&D. Морт представлялся головой Векны, но его россказням не стоит верить.
Врок, один из видов истинных танарри. По виду выглядят как огромные стервятники, из-за чего в Войне Крови они используются как разведчики или осведомители.
Башня Утрат, Хин-Ойн, королевство юголотов в Ойносе
Хаоситекты, фракция в Сигиле
Йемет - давно умерший могущественный маг, от которого остался некий артефакт, названный его именем - Кулон Йемета. Вот и все, больше ничего от него не известно.
Яньван, Прославленный Магистрат, Сила Внешних земель. Согласно китайской мифологии, Яньван является богом подземного царства и правосудия, направляя души умерших на судилище к десяти царей-судей.
Зертимон - лидер и пророк гитцераев, противопоставлявший свою идеологию идеологии Гит, желавшей истребить все иллитидов и любых, кто мог быть расценен как угроза гитьянки.
Многие люди помогли мне в переводе, подчас не подозревая об этом. Тем не менее, все же я не неблагодарная...
Выделение строк - первый этап процесса локализации Planescape. И надо сказать, не самый сложный.
Устройство...
На этой странице приведены имена существ и их краткое описание.
Если Вам разрешено редактировать страницы на этом сайте, просто нажмите на кнопку edit внизу страницы. Это...
Здесь то, что минимум нужно сделать, чтобы считать локализацию заверешенной. Возможно, у вас есть новые идеи - поделитесь ими!
Коллизии перевода - это очень скверная штука, когда одни и те же реплики принадлежат разным персонажам, и...
Здесь приведены названия локаций, будь то здания, районы, города, названия планов, примечательные места планов.
Пользователям
FAQ
Скачать
Ссылки
Благодарности
Путеводитель
Жаргон...
Общее представление о формате Gettext
Файлы переводов Gettext являются простыми текстовыми файлами. В...
То, ради чего этот сайт затевался - это все вам!
Новости
Проект русификации Planescape: Torment - это очередная попытка перевести великую игру от Black Isle Studios на...
Карманный Путеводитель по планам - это попытка скрестить энциклопедию и глоссарий для перевода. Уж не...
Здесь представлена мешанина, которая не подпадает ни под один тематический раздел.
Предупреждение
Данная локализация еще далека от того, чтобы называться готовой к применению рядовым...
Оригинал данного документа находится на сайте fallout.ru за авторством Chaos Mage.
A
Addle-cove (пустоголовый, полоумный,...
Создание готового файла dialog.tlk - завершающий этап цикла локализации игры. Все рано или поздно приведет к...
Название
Выполнено
Состояние
Примечание
ATHUG.DLG
100 %
переведено,...
Переводчикам
Форум RPG World - названия локаций, планов, фракций во многом взяты отсюда
Раздел Planescape на "Сером...
В этом разделе собираются термины, которые имеют концептуальное значения для перевода, то есть...
Технология перевода игры Planescape: Torment разбивается на несколько этапов. Собственно, вот они:
Выделение строк...
Участники:
Модераторы
Администраторы
Согласно Википедии, самому крупному вики-сайту в мире:
Вики — веб-сайт, структуру и содержимое которого...
Когда настает срок релиза, необходимо экспортировать плоды наших трудов обратно в all.tra, полученный нами при...
Перевод будет осуществляться в файлах формата Gettext, поэтому для начала нам нужно экспортировать из...
Теперь необходимо выделить строки из tra-файла в какой-нибудь удобный для переводчиков формат. В последнее...
