Проект русификации Planescape: Torment

Проект русификации Planescape: Torment - это попытка перевести великую игру от Black Isle Studios на русский язык, но при этом упор делается на соответствие сеттингу и внутреннюю непротиворечивость перевода. С 20 апреля 2017 года доступен перевод для версии Enhanced Edition.

Ключевые особенности перевода:

  • Литературный перевод.
  • Соблюдение стилистики и общей терминологии.
  • Попытка адаптации сеттинга Planescape на русский язык.

Текущая версия

На данный момент доступна версия 1.06.

Скриншоты

PST

PST:EE

Новости

Обновление версии до 1.06

Совместимость с 3.1.3.0

Вслед за официальным обновлением PST:EE 3.1.3.0 выпущена обновленная локализация версии 1.06. Инструкции по установке и архивы для Linux, macOS, Windows и Android доступны на странице загрузок.

Изменения:

PST:EE:

  • Использование механизма загрузки модов M_*.LUA, теперь это делается более правильным способом.
  • Изменение мода Names на фиксированные строки внутри файла Dialog.tlk для предотвращения их "дрейфа" при каждом обновлении перевода. Внимание, это изменение ломает совместимость с сохранениями предыдущей версии 1.05. Несовместимость проявляется в отсутствии имен у некоторых женских персонажей. Если вы находитесь в процессе прохождения игры, лучше закончите игру перед тем, как устанавливать версию 1.06, или начните заново. Впрочем, ничего страшного в этом нет, и играть можно и так.

PST и PST:EE:

  • Продолжающаяся вычитка и коррекция текстов.

03 Jun 2017 15:58 | Комментарии: 6

Версия pst-ee-l10n для Android

Отдельная версия для Android

Мобильные версии PST:EE имеют свои особенности, которые подчас затрудняют процесс установки локализации и модов. Поэтому для версии по Android подготовлена отдельная версия, которая, с одной стороны, просто устанавливается, но с другой - имеет существенный недостаток: игра не сохраняет настройки языка, из-за чего его приходится при каждом старте выбирать заново.

Архив доступен на странице загрузки. Скачайте этот файл, не распаковывая скопируйте его в папку "внутренний накопитель/Android/data/com.beamdog.pstee/files" (рядом лежит Baldur.lua). Дальше стандартно - запускаете игру, Options - Language - Russian. В текущей сессии язык будет русским, но после перезапуска он опять вернется на английский. Так что при следующих стартах придется повторять процедуру выбора языка.

27 Apr 2017 12:32 | Комментарии: 0

Выход локализации для PST:EE

Версия 1.05, большие изменения и продолжение работ.

Спустя полторы недели тяжелого труда я рад сообщить о завершении портирования локализации на Enhanced Edition. Перевод универсален, его без труда можно установить на версии для Linux, macOS, Windows, а также Android и iOS (нужны тестеры!).

Установка проста - скопируйте содержимое архива в корень каталогов игры (туда, где находится файл chitin.key). После этого запустите игру, выберите Options - Language - Russian - Done. Все, вы готовы к игре на русском языке.

Как я ожидал, правки оригинального текста коснулись только стилистики и некоторых грамматических исправлений. Однако, объем этих исправлений оказался неожиданно большим - около 35 % имели, хоть и тривиальные, но изменения, которые приходилось учитывать при портировании. Работы охватили как текст, так и графику. Рисовать пришлось гораздо меньше - всего два экрана и кучу кнопок :).

Перевод доступен здесь, он доступен как для оригинального PST, так и для PST:EE. Не ошибитесь в выборе!

Изменения версии 1.05

  • Поддержка Planescape: Torment Enhanced Edition: шрифт, изображения, текст. Перевод доступен в виде отдельного архива.
  • Многочисленные исправления, касающиеся стилистики, пунктуации и грамматики.

20 Apr 2017 16:49 | Комментарии: 25

Релиз PST: EE

Игра наконец-то вышла. Первичный осмотр ресурсов никаких отклонений не вызвал, все на месте, это стандартный Infinity Engine EE. Импорт текстовых ресурсов тоже прошел без проблем.

Как я и ожидал, новых строк всего лишь около 5-7 процентов, практически большинство из них - строки интерфейса. Думаю, в течение 1-2 недель перевод для EE будет готов.

12 Apr 2017 02:50 | Комментарии: 16

Анонс Planescape: Torment — Enhanced Edition

Появился трейлер к очередному переизданию студии Beamdog, ранее занимавшейся улучшенными редакциями Baldur's Gate I/II и Icewind Dale. На этот раз разработчики будут выпускать нетленную Planescape: Torment!

Официальный анонс будет, по всей видимости, в скором времени, о чем намекает обратный отсчет на сайте Planescape.com.

От лица команды pst-l10n я поздравляю всех фанатов PST и спешу заверить, что наш перевод обязательно появится и для EE.

28 Mar 2017 18:37 | Комментарии: 1

Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License