Recent Forum Posts
Из категорий:
page 1123...next »

У меня никогда не было возможности проверить это, но вы попробуйте.

Скачайте архив для Android, переименуйте его в pst-l10n-1.06.pstoverride (то есть измените расширение с zip на pstoverride). Закачайте его на iOS и откройте Finder'ом. Должен появится запрос на открытие файла каким приложением. В списке будет Planescape: Torment, выбираете его. После этого стандартно - "Options - Language - Russian". Опять же, даже если все пройдет удачно, настройки не сохранятся, и придется выбирать русский язык каждый раз при запуске игры. Плюс к этому, в заглавном экране вместо кнопок будут черные области - это известная проблема.

Здравствуйте!!!
Хочу заценить ваш перевод на ios. Есть мысли как закинуть файлы в каталог игры, если нет джейла???
Товарищ сверху писал про filza, но официально его никак не скачать.
Пробовал всякие Ifunbox и Itools, но они показывают что каталог с игрой пуст.

Небольшая часть изменений действительно внесена в 1.06. Еще несколько - это намеренные ошибки (стиль речи персонажа). Большая часть выявленных ошибок исправлены. Большое спасибо.

Как и обещал, выкладываю архив со скриншотами на которых опечатки (актуально для версии 1.05, возможно в 1.06 часть из них уже исправлена) http://www.mediafire.com/file/d0dot6n1hytpghh/PTEEScrnShot.7z

Во время прохождения, нашел немного опечаток, как только закончу прохождение выложу все вместе, уже на завершальной стадии, версия 1.05.

Спасибо! Спасибо и еще раз спасибо! Теперь работает все отлично!

В архив попала английская версия файла. Я перезакачал архив с правильной версией. Всем, кто успел установить неправильный архив, нужно заново скачать обновленный и повторить процесс установки. Прошу прощения за этот косяк.

Ура! Спасибо! Не получается установить на версию GOG. Удалял каталоги перед установкой, затем переустанавливал игру, но русским становится только меню и названия характеристик персонажа. Остальной текст никак не хочет подхватиться.

Да, поддержка есть, начиная с 1.06 (уже доступна).

Вслед за официальным обновлением PST:EE 3.1.3.0 выпущена обновленная локализация версии 1.06. Инструкции по установке и архивы для Linux, macOS, Windows и Android доступны на странице загрузок.

Изменения:

PST:EE:

  • Использование механизма загрузки модов M_*.LUA, теперь это делается более правильным способом.
  • Изменение мода Names на фиксированные строки внутри файла Dialog.tlk для предотвращения их "дрейфа" при каждом обновлении перевода. Внимание, это изменение ломает совместимость с сохранениями предыдущей версии 1.05. Несовместимость проявляется в отсутствии имен у некоторых женских персонажей. Если вы находитесь в процессе прохождения игры, лучше закончите игру перед тем, как устанавливать версию 1.06, или начните заново. Впрочем, ничего страшного в этом нет, и играть можно и так.

PST и PST:EE:

  • Продолжающаяся вычитка и коррекция текстов.

Скажите пожалуйста будет ли обновление перевода под версию 3.1.3? Независимо от ответа огромное спасибо Вам за Ваши труды.

Чет затупил. Думал ссыль здесь будет. Нашел, благодарю.

Re: Релиз PST: EE от KarasiqueKarasique, 02 May 2017 15:05

М-м-м? А что еще можно написать в рамках данной новости? PST:EE вышел, перевод к нему доступен.

Re: Релиз PST: EE от azamatazamat, 01 May 2017 19:00

Ветка умерла?

Re: Релиз PST: EE от KarasiqueKarasique, 01 May 2017 13:35

Мобильные версии PST:EE имеют свои особенности, которые подчас затрудняют процесс установки локализации и модов. Поэтому для версии по Android подготовлена отдельная версия, которая, с одной стороны, просто устанавливается, но с другой - имеет существенный недостаток: игра не сохраняет настройки языка, из-за чего его приходится при каждом старте выбирать заново.

Архив доступен на странице загрузки. Скачайте этот файл, не распаковывая скопируйте его в папку "внутренний накопитель/Android/data/com.beamdog.pstee/files" (рядом лежит Baldur.lua). Дальше стандартно - запускаете игру, Options - Language - Russian. В текущей сессии язык будет русским, но после перезапуска он опять вернется на английский. Так что при следующих стартах придется повторять процедуру выбора языка.

ОГРОМНОЕ Человеческое спасибо. Всё великолепно работает! Правда я играю с самыми большими шрифтами и на экране статистики персонажа не все надписи помещаются, но это такая ерунда по сравнению с отличным переводом! А уж смену языка в настройках при каждом входе я вообще не считаю недостатком. Скорее это особенность ;) Спасибо ещё раз!

Есть одно решение, но оно обладает одним существенным недостатком - игра не сохраняет настройки языка, из-за чего его приходится при каждом старте выбирать заново.

Скачайте этот файл, не распаковывая скопируйте его в папку "внутренний накопитель/Android/data/com.beamdog.pstee/files" (рядом лежит Baldur.lua). Дальше стандартно - запускаете игру, Options - Language - Russian. В текущей сессии язык будет русским, но после перезапуска он опять вернется на английский.

Нашёл Ваш перевод для P:T:EE и был поражён качеством. На РС версию поставил без проблем. Но особенно хотелось бы поставить на версию для Android (это не роскошь - просто ввиду специфики работы очень редко могу добраться до стационарного компа. Примерно 2 раза в месяц).
Я не особо знаком с Android системой. Так что установка на планшет (Sony SGP521 Android 6.0.1) вызвала у меня трудности. К моему стыду нигде не нашёл описания проблем под Android, только под iOS.
Вначале попытался тупо запихнуть папки из архива (override, lang) в папку с игрой (внутренний накопитель/Android/data/com.beamdog.pstee/files). Там уже есть папка save и файл buldur.lua (про этот я читал, что во всех бимдоговских портах файл buldur не зависимо от самой игры). В этом случае в настройках в меню выбора языка появляется пункт Russian, но при его выборе ничего не происходит. Файлы удалил.
Тогда я покопался ещё и запихнул файлы в немного другую папку, которую нашёл (внутренний накопитель/Android/obb/com.beamdog.pstee). Тут лежал лишь один файл main.496.com.beamdog.psstee.obb весом 1,6 Gb. В моём понимании это больше проходило на ресурсы игры. И о ЧУДО! После выбора русского языка в настройках главное меню стало на русском! Прекрасном-прекрасном русском. Я почувствовал себя буквально кульным хацкером, но радость моя была недолгой. Русифицированным оказалось только главное меню и названия характеристик при создании персонажа. Т. е. графика, как я понимаю. Все же диалоги, описания и т. п. так и осталось на английском.
Я не сдался и часа 3 шарился в интернете надеясь найти какую-нибудь программу для работы с apk. Скачал кучу экстракторов, менеджеров и др. Смог залезть в файлы Тормента, но не увидел там привычной структуры каталогов для замены (да и функционал замены в этих суперпрогах не нашёл)
Не мог бы Вы мне кто-нибудь помочь?
Версия Android P:T:EE 3.0.4.0, установлен во внутреннюю память (может ещё проблема в несовместимости версий, хотя боюсь, ячто дело в кривых руках😀). Root нет.

Если можно, выложите куда-нибудь файл data/gui.bif

Да, так и есть. В Infinity Engine используются сжатые текстуры, причем для разных платформ поддержка алгоритмов сжатия разная.

Десктоп - DXT1, DXT5 (этот используется для кнопок)
Android - ETC2_RGB, ETC2_RGBA1, но при этом DXT5 поддерживается тоже
iOS - PVRTC_4BPP_RGBA, и больше ничего не поддерживается

Поэтому в Андроиде кнопки отображаются, а в iOS - нет. Инструмент, которым я пользуюсь для генерации таких ресурсов, пока что поддерживает только DXT1 и DXT5.

page 1123...next »
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License