Спустя полторы недели тяжелого труда я рад сообщить о завершении портирования локализации на Enhanced Edition. Перевод универсален, его без труда можно установить на версии для Linux, macOS, Windows, а также Android и iOS (нужны тестеры!).
Установка проста - скопируйте содержимое архива в корень каталогов игры (туда, где находится файл chitin.key). После этого запустите игру, выберите Options - Language - Russian - Done. Все, вы готовы к игре на русском языке.
Как я ожидал, правки оригинального текста коснулись только стилистики и некоторых грамматических исправлений. Однако, объем этих исправлений оказался неожиданно большим - около 35 % имели, хоть и тривиальные, но изменения, которые приходилось учитывать при портировании. Работы охватили как текст, так и графику. Рисовать пришлось гораздо меньше - всего два экрана и кучу кнопок :).
Перевод доступен здесь, он доступен как для оригинального PST, так и для PST:EE. Не ошибитесь в выборе!
Изменения версии 1.05
- Поддержка Planescape: Torment Enhanced Edition: шрифт, изображения, текст. Перевод доступен в виде отдельного архива.
- Многочисленные исправления, касающиеся стилистики, пунктуации и грамматики.